A chemistry book flipped open to the explanation of the syn-addition in 1,2-dibromo-1,2-diphenylethane, sheets of diagrams scattered around, three colored pens of red, blue, and black all necessary to guarantee that a part of the elaborate process isn’t looked over; this all surrounds me as I navigate through the internet searching for a clue towards developing an outline for the mechanism of the bromination of this molecule. I lay sprawled out on the living room floor and the complexity envelops me, and I forget the wonders of simplicity, I forget what simple means. An electrical orchestra coupled with T.A.T.U’s words, “Menya polnostyu net, absolyutno vser’ez,” blare harshly into just my left ear drum, as my right ear tries to keep out the bombardment of sound and language coming from my iPod, the clutter and conversations of my flat mates in English, the noise erupting from the television set, all with just a solitary ear plug. All of this noise, this language, and these chemical systems bombarding my mind to create a complicated enough environment for my brain to be able to process the complexity of this laboratory report.
“Owa!” I jerk up, disturbed by my friend’s foot piercing my side.
“Your phone’s blowin’ up. And ‘owa?’ Really?”
I make it over to the table, snatch my phone, and recede into the hallway to return the missed phone call from my mother, rudely spurting out, demanding, “TSO?” [What?] as she picks up the phone. My thoughts lost deep in the maze of my science homework, I am unable to detach from the efficiency and elaborateness of this realm in which I use English, my mind failing to recognize the humane gesture of her phone call, her inquiry of how I am doing, how I am feeling; the sincerity and calm in her voice capturing nothing more than the worry of the health and well being of her child. Her simple syntax, its consistency shocks me unsuspectingly. Her deliverance of words and sounds that to my roommates translate to guttural garbage, equivalent to the remainder of the goopy taco salad one of them gets up to throw away, is evident by their mocking conversation, which truthfully isn’t meant to be hurtful but still captures their shock in that this is a communicable system of speech.
“Wstrzymaj sie,” I hear one of them struggle to repeat. “Vi-sack..chi-may-sye.”
The combinations of shhhh’s and chhh’s and tshiz’s perfectly assembled between what to an English speaker may seem like too few vowels, this is how my mother delivers her simple concerns to me, this is how she demonstrates she cares. This is how she talks.
Generally, a calm swoons me toward a deeper relaxation as I speak in Polish, because it communicates on the level human beings should be communicating, the level of conversation amongst old friends, the level of shootin’ the shit: a level at which we’re still physically living, not abstractly existing, not the level in which 1,2-dibromo-1,2-diphenylethane is a topic of conversation, not the level at which we can professionally communicate in a manner so direct that you are never actually addressing the person with whom you speak. But today, that calm cannot come, I cannot care, I cannot be comforted. I am too deeply wound in the language of stress and of torturous amounts of mental work and responsibility.
It used to not be this way. English was once only a game to master and to get to the upper levels of, whereas Polish served as the language to my life, my feelings, my religion, my perspective, and my conversations with those that I cared about.
The game began on my 7th birthday, the day my father won a visa to go to the US. I was informed that we would be leaving home, which was Skomielna Biala, a village consisting of just two roads in the southern, mountainous region of Poland. As early as this, I remember slowly understanding the reason for our move, comprehending that my parents were sacrificing everything they had known for their 35 years of life to hopefully guarantee a more thorough and successful education for their children, in that it led to a job that reflected what we learned, something nearly impossible to imagine in post-communist Poland.
My brother and I entered the US school system, with not more than the phrase shut-ap, but by my second year I was taking the “accelerated” versions of the spelling tests. I wasn’t a target for bullying, not exactly because of where I was from or what that meant, but because I could spell the word “bully” and they couldn’t place where I was from on the map nor what insults that should mean. But, if you start convincing elementary school kids that the quarter their mother gave them for ice cream should go toward the girl from Poland so that she can rebuild the snow igloos there, you won’t be the one getting bullied in middle school. This nonsense at school was just child’s play; business was to be taken care of at home.
I absorbed English like a sponge and became a useful commodity for my parents who were too busy holding down jobs to take the time to learn the language of the land. At the time I didn’t mind. The community we moved into was primarily Polish, Latino, and African immigrants so Polish was spoken at home and at work for my mother, whereas my father and his co-workers latched onto a broken system of Spanish-English. “Eyy Batti,” could mean ‘hello,’ ‘come here,’ and ‘I need your help.’ I wasn’t around enough to see a lot of it, but based on my dad’s increasingly animated character, I assumed it primarily relied on facial expressions and gestures surrounding a few common words. Only my brother and I spoke English, which meant only my brother and I could in a sense talk to the rest of the world, encompassing everything from the school to the doctor’s offices to insurance companies and to unemployment offices.
From as early as second grade, we had to pretend we were the adults. I only spoke English during school and during this game we were playing with everyone else. In the neatest penmanship that a 3rd grader could have, I would write our notes excusing us from school when we were ill. My mother would sign them. By 4th grade I would make phone calls to schedule appointments, report complaints, and make orders, anything and everything having to do with the household was handled by our parents, through our little mouths. By 5th grade, every relevant family member’s date of birth, place of birth, mother’s maiden name, credit card expiration date, and social security number were down pat in my mind. And even as my brother and I got older, and our voices distinctly developed into male and female counterparts, this identity fraud continued without any issues. I could continue pretending to be either Mrs. Janina Handzel or Mrs. Franciszek Handzel because once an American is done butchering through the pronunciation, the idea of gender slips the mind.
Regardless of what was accomplished in the seriousness of English during the day, we would always unwind and return to home and that return happened in Polish. This was the language in which my entire early childhood took place, learning, discovering, and inventing while it was fun and not assigned for lab or class. The language in which I cursed the tubs and toilets every Saturday morning as my arm muscles ached from the repetitive rotary movements of scrubbing. Family get-togethers, conversations that failed to enter deep rational thought but were instead based on our culture and customs and how we were brought up, working and building the house, choking in the toxic fumes seeping from the cars in the garage as I helped my dad fix the exhaust system, all these things that seemed visible and tangible, things from which I still learned, but not in the distinct and separated realm of the classroom, this was Polish. Everything of substance, of feeling, and of human emotion took place in Polish, in those harsh sounds produced through its phonotactic allowances and its repetitive staccato of consonants that seemed to never stop.
The yelling. The screaming never stopped. This was the most vivid. In the house, the harshness of any conversation could seem like an escalation to an argument based simply on the bass sound of the language, its words seeming to come deeper from the throat, from deeper within the person, boiling from within. This part shouldn’t have comforted me, but it did. The fights, the screams, the tears, this took place in my native language. The trilled, and elongated ‘r’ resonating as my father bellowed “Kurrrrrwa!” The length of the trill seemed to correlate with his emotion at the time, the sound emerging from the deepest part of his tongue. Cursing with harsh words, overflowing with emotions that sometimes led to broken glass, it seemed to be the expression of such a simple, but now often suppressed human emotion. This is what mesmerized me, the openness I have seen through only this tongue, the raw expressions shrieked once you can’t bear to remain behind the line of composure.
I have never heard an American yell. Shout out. He may begin to do so, but for some reason he stops and he hides what he means. This shouldn’t surprise me. After living here for so long, I understand the professionalism behind it all, its inappropriateness, and how here anyone behaving in such a manner would be dealt with through the diagnoses of an anger problem and sent to counseling. Emotions suppressed.
Going away to school removed those vivid and somehow comforting events from my life, those moments when I could be completely relaxed or entirely consumed by an emotion were cut off when everything, but my mother’s phone call became English. Now every favor for my parents is a task, a chore, not because it is more difficult to deal with. As an adult, it should be easier, but it is a return from the comfort, the leisure, the contentedness and emotions of my home to the tediousness of English, the only language in which things seem to function because after all it is the language of this society.
I recognize that if we had never emigrated from Poland, I would still need to discuss organic chemistry in Polish, but because these languages remained so separated in my life, such distinct and intact spheres in my mind, these contrasting emotions arise. And perhaps in having a singular language your mind learns to balance that some aspect of it are good and others are difficult, whereas in my experience of bilingualism the psychological switch from the idea of a living to a working language is only reinforced by what I view as the American way of life, life in which one who doesn’t strive for more seems weak. It is a fast-paced life filled with competitiveness so intensely engrained into everyone’s mind that the leisurely activity of going out for drinks with friends can quickly turn into a Beer Olympics competition.
When I grew up, I reached the final level of my video game, and I won in the sense that the language of communication with the rest of the Americans was mastered. Unfortunately with adulthood came the reality of being stuck in this cold, professional world of the North East, where the [th] sound in the word the, which for many foreigners encapsulates the difficulty in English, often bites colder than the snow. The worst part was that it was no longer a game; I could no longer escape the English.